-
1 unter den Schlitten kommen
прил.разг. (морально) опуститься, попасть в тяжёлое положениеУниверсальный немецко-русский словарь > unter den Schlitten kommen
-
2 Schlitten
Schlitten m -s, = са́ни; на́рты; Schlitten fahren ката́ться на саня́х; den Schlitten mit Pferden bespannen запря́чь лошаде́й в са́ниSchlitten m -s, = пренебр. драндуле́т, тарата́йка (об автомаши́не), mit j-m Schlitten fahren разг. гру́бо [бесцеремо́нно] обойти́сь с кем-л.; распе́чь, вы́бранить, отруга́ть кого́-л.unter den Schlitten kommen попа́сть в тяжё́лое положе́ние; опусти́ться (мора́льно); разори́ться; оказа́ться обойдё́нным [обма́нутым] -
3 Schlitten
m1. < сани>: unter den Schlitten kommen [geraten] попасть в плохую компанию, стать непутёвым. Allein in der Großstadt, weg von zu Hause — da kann ein Junge mit 17 unter den Schlitten kommen, das haut den stärksten Eskimo glatt vom Schlitten (это) как обухом по голове, mit jmdm. Schlitten fahrenа) осадить, поставить на место кого-л. Gerhard hat in der letzten Zeit viel gebummelt. Deshalb ist der Direx heute mit ihm Schlitten gefahren. Hoffentlich hat er was daraus gelernt!б) измываться над кем-л. Wie kann er sich bloß erlauben, mit den Leuten Schlitten zu fahren, sie in übler Weise zu schikanieren?!2. о машине, автомобиле: Der Schlitten ist nicht mehr viel wert.Er fährt einen alten [tollen] Schlitten.Wenn man in so einem Schlitten sitzt, ist man eben wer.Er hat sich einen neuen Volvo gekauft. Schöner Schlitten, mit allem Drum und Dran.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlitten
-
4 Schlitten
1) Kufenfahrzeug: Pferdeschlitten са́ни Plt. Demin, Rodel са́нки Plt. Rodel auch сала́зки Plt. Hunde-, Rentierschlitten на́рта, на́рты. mit dem Schlitten fahren е́хать по- [indet е́здить ] на <в> саня́х <са́нках> [на на́ртах]. Schlitten fahren ката́ться [demin поката́ться] на са́нках <саня́х, сала́зках>. den Schlitten anspannen a) Pferdeschlitten запряга́ть запря́чь лошаде́й в са́ни b) Hunde-, Rentierschlitten запряга́ть /- соба́к [оле́ней] в на́рты2) Motorfahrzeug: Auto маши́на. Motorrad мотоци́кл. ein toller Schlitten отли́чная маши́на. ein alter Schlitten ста́рый драндуле́т -
5 Schlitten
m -s, =1) сани; нартыSchlitten fahren — кататься на саняхden Schlitten mit Pferden bespannen — запрячь лошадей в сани3) тех. салазки4) тех. ползун5) фото тележка6) пренебр. драндулет, таратайка ( об автомашине)••mit j-m Schlitten fahren — разг. грубо ( бесцеремонно) обойтись с кем-л.; распечь, выбранить, отругать кого-л.unter den Schlitten kommen — попасть в тяжёлое положение; опуститься ( морально); разориться; оказаться обойдённым ( обманутым)
См. также в других словарях:
Unter den Schlitten kommen — Unter die Räder kommen … Universal-Lexikon
Unter die Räder \(auch: den Schlitten\) kommen \(auch: geraten\) — Wer umgangssprachlich ausgedrückt »unter die Räder, unter den Schlitten kommt«, der kommt in moralischer, sozialer, finanzieller o. ä. Hinsicht völlig herunter, wird durch bestimmte Einflüsse verdorben: In der Großstadt ist schon mancher unter… … Universal-Lexikon
Schlitten — Unter den Schlitten kommen: in elende Verhältnisse geraten, herunterkommen, in schlechter Gesellschaft sein und den sittlichen Halt verlieren. Die Redensart kann aber auch nur bedeuten: ins Hintertreffen geraten, in Nachteil versetzt werden. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Schlitten — Kutsche (umgangssprachlich); Automobil; PKW; Personenkraftwagen; fahrbarer Untersatz (umgangssprachlich); Personenwagen; Karre (umgangssprachlich); Kiste (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
abrutschen — 1. ausrutschen, wegrutschen; (geh.): abgleiten, ausgleiten; (ugs.): abglitschen. 2. a) abkippen, abstürzen, herabstürzen, hinabrutschen, hinunterrutschen; (ugs.): absacken. b) ↑ abnehmen (8). c) absin … Das Wörterbuch der Synonyme
absinken — 1. a) heruntersinken, niedersinken, sacken, sinken, untergehen, versinken; (geh.): herabsinken, hinabsinken; (ugs.): absacken, versacken, wegsacken; (salopp): absaufen. b) fallen, sich herabsenken, sacken, sich senken, sinken; (Fachspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gans [1] — Gans, 1) (Anser Meyer), Gattung aus der Familie der Gänsevögel; Schnabel kegelförmig,[915] vorn beträchtlich schmäler, am Grunde höher als breit, an den Rändern kegelförmig spitzige Lamellen, Zunge faserig, Beine lang, an der Luftröhre keine:… … Pierer's Universal-Lexikon
Wilhelm Heinrich Solf — Wilhelm Solf (1911) Signatur Wilhelm Solfs Wilhelm Heinrich Solf (* 5. Oktober 1862 in Berlin; † 6. Februar … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Solf — (1911) Signatur Wilhelm Solfs Wilhelm Heinrich Solf (* … Deutsch Wikipedia
Karre — Kutsche (umgangssprachlich); Automobil; PKW; Personenkraftwagen; fahrbarer Untersatz (umgangssprachlich); Personenwagen; Kiste (umgangssprachlich); Schlitten (umgangssprach … Universal-Lexikon
Wintersport — Unter Wintersport versteht man Sportarten, die auf Schnee und Eis ausgeübt werden. Früher konnten diese wegen der jahreszeitlichen Bindung an bestimmte Witterungsverhältnisse nur im Winter ausgeübt werden, heutzutage sind sie mit Indoor Anlagen… … Deutsch Wikipedia